Mon esprit s'indigne de stagner.
Donnez-moi des problèmes, du travail.
Donnez-moi le cryptogramme le plus abstrus
ou l'analyse la plus complexe, je suis dans mon élément.
Je peux me passer d'anciens besoins et de mauvaises habitudes,
mais je hais la morne routine de l'existence.
C'était chouette, ce que tu as dit ce soir.
Oui. Ce sont des faits.
Je viens de commencer, mais ça aide, tu sais ?
Bon. Eh bien,
les réunions sont importantes, surtout au début, alors...
- Si tu cherches un parrain... - Non, ça va. Merci.
Je m'excuse, mais je dois savoir. C'est à toi, BrainAttic ?
- Pardon ? - Le blog ?
Ou Tumblr, ou comment on appelle ça ?
Un copain me l'a recommandé. Il y a des conseils,
des pensées sur le rétablissement. Le type qui le tient est anonyme,
mais la façon dont il écrit te ressemble.
- Brain Attic ? - En un seul mot.
Si ce n'est pas toi, tu devrais aller voir.
Certaines des citations, je crois que ça te parlerait.
- Capitaine ? - La victime s'appelle Alec Flynn.
Police Municipale de New York depuis sept ans.
Transféré aux Autoroutes il y a trois semaines.
Avant ça, il était au Bureau de Formation
à Rodman's Neck.
D'après ce que la caméra de bord a enregistré,
c'était une embuscade.
Un homme masqué arrive par derrière, tire, et saute dans une voiture
conduite par un complice.
Flynn n'a pas eu le temps de sortir son arme.
- Les suspects ? - Son supérieur doit me rappeler.
Si ce n'est pas quelqu'un avec qui il s'est disputé,
vous croyez que ça peut être un hasard ?
Ça ne serait pas la première fois
qu'un psychopathe s'attaque à un flic.
Bien entendu, c'est tout le monde sur le pont.
Capitaine ?
On a une empreinte fraiche : botte de travail, taille 46.
- Ce n'est pas Flynn. - Si on regarde de près,
il y a des fibres dans les indentations.
Elles peuvent venir de la botte du meurtrier.
Pardon. Hé ! Je vais juste...
Je vais enlever l'arme de l'agent Flynn.
N'ayez crainte.
Qu'est-ce que c'est ? - C'est un pistolet à billes.
Flynn n'a pas eu le temps de dégainer.
Mais ça aurait été totalement futile puisqu'il était armé d'un jouet.
Pas de plaques sur la voiture. Volée, j'imagine.
On ne voit pas du tout le chauffeur.
On va faire le dernier appel.
Central à l'agent 73199.
Agent Alec Flynn, répondez s'il vous plait.
Central à l'agent 73199.
Agent 73199, pas de réponse.
Agent 73199, Alec Flynn, est à la fin de sa garde.
Il est rentré chez lui pour la dernière fois.
Il y a des brassards de deuil à la réception, si vous en voulez.
L'Unité Cérémonies prend des volontaires pour la garde d'honneur
au cercueil de Flynn et pour les véhicules à son domicile.
Il aura un enterrement au rang d'inspecteur.
Le jour et l'heure viendront. Questions ?
Jusqu'à ce qu'on sache qu'il n'y a pas quelqu'un
qui chasse le flic, la sécurité passe en premier.
Personne ne travaille seul, et n'allez pas faire le cowboy.
Mais soyez assurés
qu'on aura la personne qui a fait ça.
Repos.
Marcus va aller voir la femme, si vous voulez l'accompagner.
- C'est un suspect ? - C'est la femme.
Il faut bien qu'on pose des questions,
mais on ira doucement.
Je viens avec vous. Vous deux, vous pouvez visionner la vidéo.
Le suspect fait environ 1,80 m et pèse 90 kg.
Il est droitier et très à l'aise avec les armes à feu.
Je sais. J'ai vu la vidéo.
Vous avez donc noté que l'agresseur n'a pas touché l'arme de Flynn.
Personne n'a touché le corps avant l'arrivée de la police.
Ce qui veut dire que l'arme a dû être changée avant l'attaque.
Quelqu'un ne voulait pas que Flynn puisse se protéger.
Le déroulement des choses le plus probable
est aussi le plus inquiétant.
Nous savons que nombre d'agents gardent leur arme de service
dans leur casier quand ils ne travaillent pas.
Les gens qui ont donc eu l'accès le plus facile au pistolet de Flynn
- Étaient ses copains flics. - Oui.
Je vous ai devancé, là aussi.
- Alec était mon équipier. - En effet.
Mais il y a 18 mois
vous avez grillé un feu rouge et détruit votre véhicule.
Flynn a été blessé au cou et au dos.
On répondait à un appel.
Le chauffeur de la voiture qui vous a heurtés a fait un procès.
Pendant l'instruction, Flynn a témoigné contre vous.
- Votre équipier. - Je n'ai pas échangé son flingue.
- Et je ne l'ai pas tué. - Vous deviez être furieux après lui
pour ne pas vous avoir soutenu, son frère en bleu.
Vous ne le voyiez plus comme un vrai flic.
Ça n'était pas juste qu'il ait un vrai pistolet.
Je ne suis pas inspecteur, mais je sais comment ça se passe.
Vous faites venir quelqu'un, vous allez le cuisiner.
Mon représentant syndical a gueulé quand j'ai refusé un avocat.
Je lui ai dit : "Laisse-les me cuisiner."
Plus tôt vous posez vos questions, plus tôt je serai blanchi.
Au moment de l'attaque, vous étiez...
En train de jouer aux fléchettes chez Abe,
un bar à flics. J'ai deux douzaines de policiers comme témoins.
Vous auriez pu changer le pistolet n'importe quand.
Et sous-traiter l'attaque.
Flynn travaillait à l'Unité Autoroutes 7
à Fleetwood, n'est-ce pas ?
Vérifiez le dossier. Visionnez la vidéo de sécurité.
Je n'ai pas mis les pieds dans ce bâtiment depuis des années.
Vous avez d'autres questions ou pas ?
- Vous êtes pressé ? - Sans vous manquer de respect,
Capitaine, oui, je le suis.
J'ai eu des problèmes avec Flynn, mais il était flic
et je ne veux pas que quelqu'un pense ce que vous pensez, là.
Je veux aller à son enterrement.
Je veux offrir mes condoléances à sa femme.
Alors balancez tout ce que vous avez à balancer.
Je ne suis pas votre coupable.
Les deux dernières années ont été dures pour Alec.
Il était sportif, toujours fourré au gymnase.
Il était dans l'équipe de football de la police.
Et puis après l'accident...
Il détestait la physiothérapie.
Et de travailler au champ de tir de Rodman's Neck.
Il disait qu'il n'avait plus l'impression d'être un vrai flic.
Retourner complètement au travail, ça comptait beaucoup pour lui.
Il avait beaucoup de fierté.
J'ai remarqué que vous aviez changé les serrures récemment.
- J'avais perdu mes clés. - Vous avez aussi perdu votre télé ?
Votre bague de fiançailles ? Votre alliance ?
- Quoi ? - Avant d'être dans la police,
j'étais compagnon de sobriété.
pour des gens qui cherchent à se rétablir de leur dépendance.
J'ai vu des maisons comme la vôtre.
J'ai parlé à des conjoints comme vous.
Les photos sur la cheminée.
Alec avait perdu beaucoup de poids depuis l'accident.
Beaucoup de masse musculaire.
Peut-être qu'il ne pouvait plus s'entrainer autant qu'avant
ou c'était peut-être autre chose.
Le docteur lui a donné de l'Oxy pour la douleur.
Il est devenu accro.
- Vous l'avez mis à la porte ? - Il volait des trucs
et il les troquait contre des pilules.
Je ne pouvais pas faire autrement.
Mme Flynn,
êtes-vous pour quelque chose à ce qui s'est passé hier ?
Alec est venu me voir il y a deux semaines.
Il disait qu'il était sobre,
que ça avait été dur, mais qu'il avait arrêté d'un coup.
On a commencé à voir un thérapeute.
Je lui ai même donné une nouvelle clé.
Je lui ai dit de s'en servir s'il voulait rentrer à la maison.
Mon Alec était revenu.
Y avait-il quelqu'un avec lequel il aurait eu des ennuis ?
Un dealer ?
Une fois j'ai vu un texto, avant que je sache quoi que ce soit.
C'était bizarre, juste des nombres.
100, espace, et puis 1 000.
100 pilules pour 1 000 dollars ?
Et de qui ça venait ?
Le nom du contact était un autre chiffre : six.
Je ne crois pas qu'elle y soit mêlée, et vous ?
On va fouiner un peu plus,
nous assurer qu'elle n'ait pas payé un tueur à gages,
mais je n'y crois pas.
Ce qui m'intéresse c'est de trouver qui est ce monsieur Six.
Le même pistolet à billes que portait Flynn, c'est ça ?
Ceux qui ont l'air vrai, comme ça,
sont illégaux dans l'état de New York.
Depuis 1998.
Il y en a encore dans le New Jersey.
Vous vous occupez de monsieur Six.
Je vais appeler voir si quelqu'un se souvient
d'avoir vendu cette marque.
Si j'ai de la chance, je retrouverai le type qui en a mis un sur Flynn.
- Sherlock ? - Dans le bureau.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Je m'amusais avec votre logiciel.
J'essayais d'améliorer la vidéo.
En zoomant sur les yeux, je pourrais en déterminer la couleur.
Mais c'était trop sombre et la résolution était trop basse.
Sauf que.
Vous voyez ? L'œil droit ? Comme il reflète la lumière ?
C'est du verre.
L'homme qui a tué Flynn fait 1,80 m, 90 kg, et a un œil de verre.
Ça devrait réduire le nombre des candidats, non ?
- Je croyais que vous seriez content. - Je le suis.
Déçu de ne pas avoir vu le verre moi-même.
Je ne peux pas trouver quelque chose toute seule des fois ?
- Bien sûr. - Alors quel est le problème ?
"Vous voyez mais n'observez pas. La différence est claire.
C'est plus de l'idiotie que du courage
que refuser de reconnaitre
le danger quand il s'approche." C'est quoi ?
Ça, Kitty, c'est moi.
Je ne savais pas que vous aimiez tant les oiseaux.
Les citations sont à moi, pas le blog.
Pas des citations directes, mais des choses que j'ai dites en réunion.
Quelqu'un a écrit ce vous dites et l'a mis en ligne ?
Ce n'est pas interdit ?
Il semble que l'intention du voleur est d'aider d'autres toxicomanes.
Ce que j'ai dit peut s'appliquer à la recherche de la sobriété.
Je soutiens le principe mais pas la pratique.
L'anonymat est la pierre de touche du programme.
Vous avez le sens de la tournure.
Une facilité à se faire citer cache une absence de pensée originale.
Vous venez de le refaire.
Je m'en charge. Je trouverai qui fait ça, et je lui demanderai d'arrêter.
- Non. - Un policier a été tué.
Il ne faut pas que ça vous distraie. Je suis la protégée.
Je m'en charge.
- Watson ? - J'ai quelque chose à vous montrer.
Je peux venir ?
J'ai appelé des boutiques qui vendent des pistolets Airsoft.
Personne ne se souvient avoir vendu le type de pistolet
qu'on a retrouvé sur Flynn,
mais ils m'ont donné leurs vidéos de sécurité des deux derniers mois.
Des centaines d'heures.
Des milliers.
J'ai eu de la chance. J'ai trouvé ce que je cherchais du premier coup.
L'homme qui a acheté le pistolet ?
Oui, et c'est là le problème.
C'est Flynn.
Le tueur n'a pas échangé le pistolet.
Il l'a fait lui-même.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi Flynn remplacerait-il son pistolet par un jouet ?
Les accros aux opiacés dépensent souvent
des milliers de dollars par semaine pour leurs pilules.
Soit le salaire entier d'un agent de la N.Y.P.D.
Flynn avait vendu tout ce qu'il avait :
les bijoux de sa femme, sa télé, son ordinateur.
Il a dû arriver au point
où sa seule possession qui ait de la valeur
- était son pistolet de service. - Alors il vend son Glock.
Et puis il arrête la drogue. Il est remis en service actif.
Mais il n'a plus d'arme, ni d'argent pour en racheter une.
Alors il achète une réplique pour faire semblant d'être armé
et il prie de ne pas avoir à s'en servir ?
Aussi écœurant que ça semble, nous pensons
que ce qui s'est, en fait, passé est encore pire.
Quand j'ai vu Flynn acheter un faux flingue du premier coup,
- j'ai cru que j'avais de la chance. - Sauf que je n'y crois pas.
Un examen plus détaillé montre qu'il a acheté
plus de deux douzaines de répliques dans différents magasins
- pendant plusieurs semaines. - Ça ne rimait à rien.
Jusqu'à ce qu'on se souvienne
où il travaillait en service restreint.
- Rodman's Neck. - L'armurerie.
Il aurait eu accès à des centaines d'armes.
Les flics ne veulent pas mourir, mais ils savent que si ça arrive
au travail, la police les traitera bien.
Un enterrement au grade d'inspecteur, la garde d'honneur,
des milliers de flics le long des rues.
J'appelle l'armurerie. Si vous avez raison, Flynn était un traitre.
Il a donné nos flingues à des criminels.
C'est probablement un de ses associés qui l'a tué.
- On annule l'enterrement. - Quoi qu'il soit d'autre
l'agent Flynn n'en est pas moins victime d'un homicide.
On vous tient au courant de notre quête pour l'homme à l'œil unique.
Espérons que ce n'est pas un flic.
Qu'est-ce que les oiseaux ont à voir avec ne pas se droguer ?
Aucune idée. C'est pourquoi je vous ai contactée.
Je veux savoir qui s'occupe de cette page.
Vous menez des randos d'observation des oiseaux.
Apparemment la plupart des photos ont été prises ici.
Une paruline masquée. On n'en voit pas beaucoup par ici.
- Qui pourrait l'avoir prise ? - Ce sont des espèces communes.
Quand des oiseaux rares arrivent, tout le monde afflue.
Aucun indice qui puisse donner une date ou un endroit spécifique ?
Non.
Attendez. Celle-ci.
Quiscalus quiscula. Un nuage de quiscales bronzés.
Ce sont des quiscales bronzés.
Ils s'assemblent en grand nombre avant la migration.
Le nuage ne reste quelque part qu'un jour ou deux.
Ça a été pris juste au nord du hangar à bateaux
le 17 ou le 18 septembre.
Quelqu'un prenait-il des photos ?
Tous les ornithologues amateurs de New York sont venus.
Ils ont tous pris des photos. J'en ai moi-même pris quelques-unes.
Désolée de n'avoir pas pu vous aider plus.
Je pourrais voir vos photos ?
- Ou étiez-vous ? - En course.
Vous et Watson étiez partis parler au capitaine.
Il n'y avait plus rien à glaner de la vidéo de bord.
Au poste, Watson a proposé qu'on se partage le travail.
Elle et l'inspecteur Bell essaient d'identifier
l'homme à l'œil de verre.
Vous et moi, on cherche un dealer avec le surnom de Six.
Le dealer de Flynn.
Lui et l'agresseur peuvent être la même personne.
On avait raison pour l'armurerie à Rodman's Neck.
Le capitaine Gregson a confirmé
qu'au moins 30 armes avaient été remplacées par des faux.
- J'espérais qu'on se trompait. - Moi aussi.
Mais je sais d'expérience que quand on est acculé
l'éthique et la logique ne sont que de faibles obstacles.
À propos de votre expérience,
je suis pratiquement sûre que celles-ci ont été prises le même jour
que les photos du site BrainAttic.
C'est comme ça que vous ne me distrayez pas ?
Je suis également membre du groupe maintenant.
J'ai décidé que je n'aimais pas ce que fait le type du BrainAttic,
d'autant plus que ça vous ennuie.
Vous pourriez voir si vous reconnaissez quelqu'un.
- Alors ? - Alors quoi ?
- Vous reconnaissez quelqu'un ? - Même si c'était le cas,
il ou elle n'a peut-être pas protégé mon anonymat
mais je ne vais pas avoir la même impolitesse.
S'il y a lieu de corriger quelque chose,
je m'en chargerai moi-même.
- Mais j'ai... - Je m'en chargerai moi-même.
L'inspecteur Bell nous invite à un briefing de l'A.T.F.
Ils pensent qu'ils ont identifié l'homme à l'œil unique.
Niko Buros, un trafiquant d'armes qui opère dans la région de New York.
Il a perdu un œil pendant une fusillade avec un rival.
- La taille et le poids collent. - Vu ce que vous avez découvert
sur l'agent qui a été tué, je crois que c'est votre type.
Buros acquiert des flingues américains
et les revend au cartel Zetas.
En particulier par une cellule opérant à Vera Cruz.
Buros leur fournit les armes et en échange
ils lui fournissent de la drogue qu'il vend aux États-Unis.
Il exporte la violence et importe la misère.
Il maintient sa crédibilité en faisant lui-même son sale boulot.
- L'ATF et la DEA le recherchent. - On a cru l'avoir le mois dernier.
Sur un renseignement qu'il était dans un entrepôt à Queens
on a fait un raid, confisqué près de 1 000 armes,
et arrêté des complices.
Malheureusement, ils ne parlent pas,
et il n'y a aucune preuve connectant Buros à cet endroit.
Vous pensez que Flynn vendait les flingues volés à Buros.
C'est un grossiste.
Pourquoi s'embêterait-il d'une trentaine de pistolets ?
Le flic assassiné, Flynn, était accro, n'est-ce pas ?
Buros les aura eus pour trois fois rien.
Votre enquête peut être notre seule chance de le connecter
à quelque chose qui tienne finalement le coup,
alors l'A.T.F. est à votre service, quels que soient vos besoins.
Flynn avait besoin d'argent pour acheter des pilules.
Après avoir vendu ses trucs, il a commencé à l'armurerie.
Il vend ce qu'il prend à Buros. Sauf qu'il se désintoxique.
Et qu'il dit à Buros que c'est terminé.
- Buros le tue par colère. - Ou pour régler l'affaire.
Ça se tient, mais ça ne nous aide pas à trouver Buros.
Six, le dealer de Flynn. C'est probablement la connexion
entre un trafiquant d'armes et un policier accro, non ?
Dommage que personne ne reconnaisse ce nom.
On continue. Un avis de recherche sur Buros est lancé
et des patrouilles dans les endroits qu'il fréquente.
On aura peut-être de la chance.
Moitié déca. Je n'ai pas dormi de la nuit la dernière fois.
Pardon, monsieur l'agent.
C'était Buros.
Le rapport préliminaire dit que c'était la même arme.
On a aussi relevé une empreinte partielle sur une balle.
Et en plus, l'Unité Scène de Crime a trouvé quelques fils blancs.
Exactement pareils que ceux trouvés à la scène de l'assassinat de Flynn.
Le labo dit que c'est une fibre de polyester
qu'on trouve par exemple dans les oreillers hypoallergéniques.
- Dans les jouets en peluche. - On sait que c'est lui.
On ne sait pas pourquoi il le fait.
C'est peut-être ce que vous disiez hier soir.
Il a déclaré la guerre à la police.
Non, je crois que l'agent de l'A.T. F. avait raison.
Buros achetait les armes de Flynn,
et quelque chose a foiré entre eux.
Vous vous demandez si Hatem y était pour quelque chose.
Après ce qui vient de se passer ces derniers jours,
il faut au moins y penser.
S'il était impliqué, nous sommes encore en train de préparer
un enterrement d'inspecteur pour un flic véreux.
Bien sûr on doit retrouver Buros. Mais l'enterrement n'arrange rien.
Personne ne sort seul, Les veillées funèbres recommencent.
On n'a plus de réserves.
Au moins la famille veut une inhumation rapide.
Je peux aider à trouver la connexion entre Hatem et Flynn,
- s'il y en a une. - Pour la famille de Hatem
j'espère que non.
Daren ?
Salut. J'espérais qu'on pourrait parler un peu.
Sherlock, c'est ça ? Tu viens à la réunion du soir en général.
Oui, mais quand l'humeur me prend, je viens aussi à celle-ci.
Je t'y ai vu plusieurs fois.
On devrait entrer avant que tous les doughnuts soient partis.
BrainAttic.
Quelque chose que j'ai partagé en réunion.
Ma théorie que le cerveau est comme un grenier.
On ne devrait pas y entasser des faits inutiles.
J'expliquais en quoi c'est lié à ma sobriété
et comment mes peurs et mes échecs
sont des choses qu'on doit laisser de côté.
J'aimerais que tu l'enlèves.
- Enlever quoi ? - Le site web dont tu t'occupes.
Là où tu as affiché mes pensées.
Tu es différent.
Tu comprends ça ? Les choses que tu dis ici.
- Tu as une façon de voir... - Je suis un toxicomane.
Tes pensées sur la sobriété sont aussi valables que les miennes.
Il y a quelques mois, j'ai failli rechuter.
Ma mère venait de mourir, et je n'arrêtais pas de me dire :
"J'en ai besoin maintenant.
Juste cette fois, je le mérite."
Et puis, tout d'un coup,
je me suis souvenu de ce que tu disais sur la sobriété.
On ne doit jamais faire d'exception.
Une exception infirme la règle.
Et puis je me suis souvenu d'autres choses que tu avais dites...
Je ne sais pas, soudain, je n'avais plus besoin de drogue.
Je voyais les choses clairement, et c'est grâce à toi.
Bien. J'apprécie cela, mais néanmoins...
Pas seulement moi. Des gens vont sur BrainAttic tous les jours.
Ils laissent des commentaires. Ça les aide.
- J'aimerais que tu l'enlèves. - Pourquoi ?
Ces réunions étaient très difficiles pour moi au début.
Je ne suis pas du genre à partager mes secrets.
J'étais très, très sceptique que ce qui se disait ici
resterait ici.
Mais au fil du temps, j'ai vu que c'était utile.
Je m'y suis habitué. Et j'ai commencé à mieux aller.
J'en ai besoin, Daren.
L'anonymat.
J'ai besoin de savoir que ces pièces sont une chambre forte.
Sans cela, j'ai peur de ne plus pouvoir venir aux réunions.
- Sans les réunions... - BrainAttic peut aider des gens.
Je le garde.
Ta femme, elle est au courant pour ta maitresse ?
- Quoi ? - Ta maitresse.
Je suis au courant. Et elle ?
Tu dois te souvenir que je suis très observateur.
En fait, quand je suis ici, je fais exprès
de restreindre mon talent pour ne pas troubler la vie privée des gens.
Ça ne me semble pas juste, vois-tu,
d'en savoir plus sur eux qu'ils n'ont volontairement fourni.
- Je n'ai pas de maitresse. - Vu ton teint rosacé et ton haleine,
tu as pris Sildenafil, le médicament anti-impuissance, il y a deux heures.
La trace à ton doigt montre que tu as enlevé
puis remis ton alliance dans le même lapse de temps.
Je détecte également deux parfums sur ta peau.
Alors, Daren, si je me pointais
chez toi ou à ton boulot,
combien d'autres choses que tu caches ressortiraient-elles ?
Je me fous de ta maitresse.
Ta sobriété m'importe.
Et je compte sur chaque membre de ce groupe,
toi y compris, pour que la mienne leur importe.
Nous sommes désolés pour votre neveu.
Ça me rend malade.
Casey était un gars formidable. On en était tous fiers.
Pas comme le fumier qui s'est fait descendre.
- Flynn. - Vous le connaissiez ?
Il était à l'accueil du bureau principal plusieurs mois.
Je ne l'ai pas beaucoup vu,
mais il passait du temps ici, évidemment.
C'est moi qui ai fait l'inventaire l'autre jour.
J'ai trouvé tous les faux qu'il a mis.
En fait, les armes sont la raison de notre visite.
La presse ne le sait pas, mais il est possible que Flynn
ait été tué par l'homme à qui il les vendait.
Mais pourquoi ce type-là s'en prendrait-il à...
Vous croyez que Casey était impliqué là-dedans ?
Flynn travaillait ici. Vous êtes l'oncle de la seconde victime.
Fils de putes.
Mon neveu est mort.
Le monde entier de ma sœur s'est arrêté.
Et vous venez ici lancer des accusations ?
Et moi aussi, je suis véreux peut-être ?
J'ai aidé Flynn à dévaliser, et puis sans raison,
j'ai embringué Casey.
Personne ne vous accuse de rien.
Mais vous êtes la seule connexion qu'on a trouvée.
On voulait savoir s'ils se connaissaient.
Non. Il n'y a aucune connexion.
On cherche l'homme qui a tué deux flics.
Vous cherchez l'homme qui a tué un flic : Casey.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai beaucoup de travail.
Je dois aller à un enterrement.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai pas eu plus de succès à trouver une connexion
entre les agents Flynn et Hatem que vous.
J'ai examiné leurs relations familiales,
leurs réseaux sociaux.
J'ai mis plusieurs de mes bons informateurs sur le coup.
Tout cela sans succès.
Alors je m'adonne à ma variante personnelle du kyudo,
l'art martial qu'on appelle souvent le tir à l'arc zen.
L'objectif est d'atteindre le mushin, un état de détachement attentif
dans lequel l'archer et la cible ne font qu'un.
Comme je n'ai ni arc ni flèche,
j'utilise ma sarbacane pour établir un pont mental
entre moi et l'énigme.
Il me semble que tous ce qu'a dit l'oncle d'Hatem était vrai.
Il venait d'une famille de flics, pas d'ennemi, pas de passé criminel.
L'assassin, Buros, ne peut pas l'avoir choisi au hasard.
C'est difficile à croire.
Au moins, on peut continuer avec l'enterrement au grade d'inspecteur.
Ça aurait été un vrai scandale d'en annuler deux en une semaine.
Deux n'est pas le chiffre qui me consume.
Je crois encore que le mystérieux Six
est la connexion entre Flynn et Buros.
Malheureusement, aucun dealer à New York
n'utilise le nom Six. C'est frustrant.
Comment est votre détachement ?
Je peux récupérer mes lunettes sans me faire tirer dessus ?
- Vous êtes allé à une réunion ? - Oui.
Notre ami y était-il ?
L'anonymat, Kitty. Cherchez-en la définition.
Watson, si vous voulez bien.
Alex a joué au football toute sa vie. Au lycée, à la fac.
Et alors ?
Les joueurs s'appellent souvent par leurs numéros.
Six pourrait ne pas être un nom de dealer.
M. Riggs.
Désolé de vous avoir fait attendre. Nous préparions
un enterrement quand on a appris qu'on vous avait trouvé.
Ça dit ici qu'on a trouvé
presque 500 comprimés d'Oxy dans votre véhicule.
- Ce n'est pas bon. - Comme j'ai dit à l'autre type...
Vous les gardiez pour un ami. On sait.
Mais, bon, on a besoin d'informations.
Aidez-nous, on pourra peut-être vous aider.
- Je vous écoute. - Vous étiez au lycée
avec Alec Flynn, n'est-ce pas ?
Vous jouiez au football ensemble. Vous étiez le numéro six.
- Et alors ? - Je ne sais pas si vous le savez
mais votre copain Alec s'est fait descendre ce week-end.
Nous pensons par un type qui s'appelle Buros.
Vous vendiez de la came au lycée. Vous avez été renvoyé en 2002.
Alors vous êtes passé de vendre aux ados à vendre aux adultes.
Dont Alec, au bout du compte.
Il avait besoin de pilules.
Mais il était flic, il ne pouvait pas aller au premier dealer venu.
Alors il est allé voir le premier qu'il ait jamais connu, vous.
On veut savoir comment il a pris contact avec Buros.
Alec dérapait grave, O.K. ?
Il en était à 2 000 par semaine.
Et avec des prix d'amis.
Un jour il m'offre son revolver de service.
Il me dit que ça valait 1 000 dollars, alors je l'ai pris.
J'ai contacté l'ami d'un ami qui connaissait Niko.
Il m'a dit qu'il achèterait tous les flingues que je me procurerai.
Je l'ai dit à Alec.
- Et il est parti là-dessus. - Pourquoi a-t-il exécuté Alec ?
Il y a quelques semaines, Niko avait demandé à le rencontrer.
Il disait que l'A.T.F. avait raflé une de ses planques.
Il voulait plus de flingues. Mais Alec lui a dit que c'était fini.
Il s'était désintoxiqué.
L'armurerie ne vendait plus.
Niko était furax. Et pas seulement avec Alec.
Les jours suivants
j'ai essayé de trouver une façon de lui fournir les flingues.
La fois suivante, il m'a dit que tout allait bien.
Soudain, comme ça ?
Il avait un moyen de faire une grosse razzia.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Mais il a dit quelque chose de bizarre, comme...
il y a plus d'une façon d'utiliser un gars comme Alec.
C'était la dernière fois que je l'ai vu.
Envoyez toutes les ressources disponibles
- à Rodman's Neck. - Quoi ?
Je sais pourquoi Buros a tué Flynn et Hatem.
Chaque meurtre était censé faciliter un braquage.
- De quoi ? - De pistolets.
Il a dû se rendre compte qu'il y avait des millions de dollars
en armes à Rodman's Neck, et il a décidé de les voler.
Seul problème :
l'endroit est caractérisé par une forte densité d'agents de la N.Y.P.D.
Il lui fallait une façon de les éloigner.
Un enterrement.
Buros n'a pas tué Flynn pour se venger, mais pour ses funérailles.
Il savait que des milliers de policiers y seraient.
Plus précisément, l'armurerie serait à effectif réduit et vulnérable.
Quand on a appris les crimes de Flynn,
il a été disgracié et sa cérémonie annulée.
Alors Buros a tué un autre flic sans connexion à Rodman's Neck.
Son enterrement va débuter. Le braquage a dû commencer.
Appelez l'Unité d'Urgence. Dites-leur qu'on dévalise leur armurerie.
Les voleurs ont fui avec plus d'un million de dollars
d'armes de style militaire, y compris des fusils de précision,
des armes d'assaut et même un lanceur de grenades.
La bande de voleurs d'armes est menée par un homme du nom...
Ce sont les mêmes infos qu'avant. Vous vous apitoyez sur vous-même.
J'administre une dose bien méritée d'auto-récrimination.
J'aurais dû aller plus vite avec mes déductions.
J'aurais pu l'empêcher d'arriver.
Oui. Parce que tout est votre responsabilité.
Si BrainAttic vous distrait toujours, ça ne devrait plus.
J'ai tenté d'y aller, et il n'y a plus rien
qu'un mot en grosses lettres : "Désolé."
J'ai pensé que vous voudriez de cette pizza que Watson a apportée.
C'est étrange, vous savez ?
Qu'on vous trouve unique dans le cadre d'une réunion,
que vous vous détachiez des autres.
C'est le seul aspect de ma vie
où je me sens faire partie d'un groupe.
On va revoir le tableau, si ça vous intéresse.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Les fibres blanches trouvées aux deux scènes de crime
aident à confirmer que Buros y était,
mais le labo n'a jamais identifié leur source.
Ça pourrait être n'importe quoi : siège de voiture, oreiller.
Son nounours préféré.
O.K. Voici les stocks saisis par l'A.T.F. de l'entrepôt de Buros.
Dites-moi si quelque chose vous saute aux yeux ?
Ces couteaux sont curieux. Ils n'ont pas de pointe au bout.
- Des couteaux de tapissier. - Pour les coussins en mousse.
Je crois que c'est de là que viennent les fibres.
Il éventre des meubles pour passer les armes ?
On pourrait cacher deux douzaines de pistolets dans un sofa,
d'autres plus grosses, on met tout sous plastique et on envoie.
Bien joué. Vous avez trouvé quelque chose qui a échappé à l'A.T.F.
- Mais où est Buros actuellement ? - Il est malin.
Il sait que tous les agents de police de l'état le recherche.
Si j'étais lui, je me terrerais.
Je cacherais les flingues et attendrais que ça se calme.
Ça assume qu'il peut attendre.
Une présentatrice passait en revue les crimes de Buros.
Elle s'est hérissée de l'alacrité
avec laquelle elle a tué les deux agents,
Casey Hatem n'a été tué que 48 heures après Alec Flynn.
Mais peut-être que la chronologie n'importe pas.
Peut-être c'est le fait qu'Hatem ait été tué
seulement 90 minutes après que l'annulation
de l'enterrement de Flynn ait été annoncée.
Quel rapport avec ça ?
Buros était le plus recherché des hommes recherchés.
Tuer deux agents si vite l'un après l'autre était dangereux.
Téméraire. Pourquoi prendre le risque ?
Alors, quoi,
vous pensez qu'il avait une heure limite.
On sait qu'un grand nombre de ses armes
a été saisi il y a moins d'un mois.
Peut-être qu'il avait déjà prévu le transport ?
Peut-être que ses clients ne sont pas le genre à attendre ?
Comme un narcotrafic à Vera Cruz, par exemple.
Il a laissé des fibres à deux scènes de crimes. C'est comme s'il muait.
Je dis qu'il a travaillé comme un forcené
à faire des trous pour cacher les flingues de la N.Y.P.D.
Il avait découpé des coussins juste avant le braquage.
Peut-être parce que la façon de transporter les armes
à une heure de départ très spécifique.
Il ne peut pas les envoyer par petits avions s'il les cache dans des sofas.
- Un camion part n'importe quand. - Reste la marine marchande.
Pourrait-on simplement trouver M. Buros en identifiant
qui part pour Vera Cruz avec sur son manifeste
un contingent de meubles ?
TOC TOC
Ne bougez pas !
Il y a un flingue. Regardez bien ses mains.
Niko Buros, vous êtes en état d'arrestation.
Ça ne vous dérange pas d'avoir été réveillé ?
Ton copain DeMarco, celui qui amenait les flingues au port,
il nous a donné ton numéro quand on l'a cueilli.
On a fait un ping pour te localiser.
Les menottes serrent.
Tu as remarqué. Bien.
Elles étaient à Casey Hatem, le flic que tu as assassiné à Queens.
Tu vas beaucoup les porter :
Chaque fois qu'on va te transporter, elles seront avec toi.
C'est censé me faire peur ?
C'est censé te rappeler, Niko, ce que tu as fait,
à qui tu as fait mal. N'aies pas peur
si les menottes ne vont pas on trouvera d'autres moyens.
C'est dur.
On se sent seule.
Même quand je suis en famille, entre amis,
Certains savent ce que j'ai souffert,
ce que je continue à souffrir,
mais ils ne comprennent pas vraiment.
DÉSOLÉ
C'est pourquoi j'apprécie les réunions. Pour vous tous.
Vous n'êtes peut-être pas ma famille, mais vous êtes tout aussi importants.
Merci.
Je n'ai rien à partager aujourd'hui. Merci.
Mettons-le aux voix.
Je m'appelle George.
Et je suis un toxicomane.
Bonjour, George.